-
1 trace
1 ნიშანი, კვალი, ნასახიthere was not the slightest trace of fear in her face სახეზე შიშის ნასახი არ ეტყობოდა2 მიკვლევა, კვალის მიგნება (მიაგნებს), კვალდაკვალ მიყოლაhe is trying to trace back the source of the rumor ამ ჭორის / ხმის წყაროს მიკვლევას ცდილობს3 წარმომავლობის დადგენაthis custom can be traced back to Roman times ეს ადათი რომის დროიდან მოდის4 ძებნა (მოძებნის)5 კალკირება, კალკაზე გადახატვა / გადატანა -
2 бывать
несовер.;
без доп.
1) (быть, находиться) be;
be present;
frequent вечером он всегда бывает дома he is always at home in the evenings
2) (у кого-л.;
посещать) go to see (smb.), visit;
stay (with)
3) occur, happen (случаться) ;
take place, be held (происходить)
4) be inclined to be, tend to be;
be sometimes( быть иногда) он бывает очень груб he is very rude sometimes как ни в чем не бывало as if nothing had happened;
as if nothing were wrong боли как не бывало the pain had/has entirely disappeared его как не бывало he vanished without (a) trace ничуть не бывало nothing of the sort( happens) ;
far from itбыв|ать - несов.
1. (происходить, случаться) (sometimes) happen;
(о заседаниях и т. п.) be* held, take* place;
со мной этого никогда не ~ало such a thing has never happened to me;
с кем этого не ~ало it`s common enough;
2. (находиться, быть) be*;
не ~ be* never;
по утрам он не ~ает дома he is never at home in the morning;
он ~ает в институте с 3-х до 4-х he attends the institute from three to four;
3. (посещать) go*;
я нигде не ~аю I never go anywhere;
он у нас часто ~ает he often comes to see us;
я там редко ~аю I hardly ever go there;
как ни в чём не ~ало as if nothing had happened;
как не ~ало have* completely disappeared. -
3 простывать
несовер. - простывать;
совер. - простыть без доп.;
разг.
1) get cold, cool
2) (простужаться) catch cold ∙ и след простылБольшой англо-русский и русско-английский словарь > простывать
-
4 vanish
§ გაქრობა, დაკარგვა§ გაქრობა (გაქრება), გაუჩინარებაhe vanished from sight/out of view თვალს მიეფარა/თვალთახედვის არედან გაქრაshe vanished into thin air/into the darkness გაქრა, თითქოს მიწამ ჩაყლაპაო//სიბნელეში გაქრაhe vanished into thin air გაქრა, თითქოს მიწამ ჩაყლაპაო -
5 след
муж.
1) track;
footprint, footstep;
trace, sign, vestige перен.;
print;
scent идти по чьим-то следам ≈ to follow in the tracks of smb.;
to follow in smb.'s footsteps (следовать учению) его и след простыл разг. ≈ he was off and away без следа ≈ without (leaving) a trace навести кого-л. на след( кого-л./чего-л.) ≈ to put smb. on the trail (of) по горячим следам, по свежим следам, по горячему следу, по свежему следу ≈ to be hot on the trail, to be on smb.'s tail, hot on the heels of перен. тж. заметать свои следы ≈ to cover up one's tracks следом (за) ≈ (right) behind, (right) after след в след ≈ ( идти) (to follow) in smb.'s tracks, (to tread) on smb.'s heels напасть на след ≈ to find traces (of), to come upon the tracks (of), to pick up the scent (of) ;
get on the tracks/trail (of) перен. сбивать со следа ≈ to put off the scent запутывать следы ≈ to foul the trail следы оспы ≈ pockmarks потерять след ≈ to lose track (of)
2) (подошва ноги) soleм.
1. (отпечаток) imprint;
(человека) trace, footprint;
(колес, саней, животных) trace, track;
2. (остаток чего-л.) trace;
(характерный отпечаток) sing;
(результат чего-л.) mark;
~ы слез traces of tears;
никакого ~а не осталось no trace remains;
ни ~а not a vestige;
3. (раны, ожога и т. п.) mark, weal, scar;
идти пo чьим-л. ~ам
1) follow in the tracks of smb. ;
2) (следовать учению и т. п.) follow in smb.`s footsteps, follow in the wake of smb. ;
напасть на чей-л. ~ get* on the track of smb. ;
его и ~ простыл he has vanished into thin air;
пройти без ~а vanish completely. -
6 vanish
'væniʃ(to become no longer visible, especially suddenly: The ship vanished over the horizon; Our hopes suddenly vanished.) desvanecerse, desaparecervanish vb desaparecertr['vænɪʃ]1 desaparecer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto vanish from sight desaparecer de la vistato vanish into thin air esfumarse, desaparecer sin dejar rastrovanish ['vænɪʃ] vi: desaparecer, disiparse, desvanecersev.• desaparecer v.• desvanecerse v.• disipar v.• evaporar v.'vænɪʃintransitive verb desaparecer*; \<\<doubts/fears\>\> desaparecer*, disiparse['vænɪʃ]VI desaparecer* * *['vænɪʃ]intransitive verb desaparecer*; \<\<doubts/fears\>\> desaparecer*, disiparse -
7 vanish
intransitive verbvanish into the distance — in der Ferne verschwinden; see also academic.ru/74578/thin">thin 1. 4)
2) (cease to exist) [Gebäude:] verschwinden; [Sitte, Tradition:] untergehen; [Zweifel, Bedenken:] sich auflösen; [Hoffnung, Chancen:] schwinden* * *['væniʃ](to become no longer visible, especially suddenly: The ship vanished over the horizon; Our hopes suddenly vanished.) verschwinden* * *van·ish[ˈvænɪʃ]vi1. (disappear) verschwindento \vanish from sight außer Sicht geratento \vanish without trace spurlos verschwinden2. (cease to exist) verlorengehena \vanished era/past ein verflossenes Zeitalter/eine vergangene Zeitto see one's hopes \vanishing seine Hoffnungen schwinden sehen* * *['vnɪʃ]viverschwinden, entschwinden (liter); (traces also) sich verlieren; (fears) sich legen; (hopes) schwinden; (= become extinct) untergehenI've got to vanish (inf) — ich muss weg (inf)
See:→ thin* * *vanish [ˈvænıʃ]A v/imake sth vanish etwas verschwinden lassen (Magier);2. schwinden (Ängste, Hoffnungen etc)3. MATH Null werdenB s PHON 2. Element eines fallenden Diphthongs* * *intransitive verb1) (disappear; coll.): (leave quickly) verschwindenvanish into the distance — in der Ferne verschwinden; see also thin 1. 4)
2) (cease to exist) [Gebäude:] verschwinden; [Sitte, Tradition:] untergehen; [Zweifel, Bedenken:] sich auflösen; [Hoffnung, Chancen:] schwinden* * *v.verschwinden v.(§ p.,pp.: verschwand, ist verschwunden) -
8 vanish
vanish [ˈvænɪ∫]* * *['vænɪʃ]intransitive verb disparaître ( from de)to vanish into thin air — fig se volatiliser
-
9 vanish
van·ish [ʼvænɪʃ] vi1) ( disappear) verschwinden;to \vanish into thin air sich akk in Luft auflösen;to \vanish from sight außer Sicht geraten;to \vanish without trace spurlos verschwinden2) ( cease to exist) verloren gehen;a \vanished era/ past ein verflossenes Zeitalter/eine vergangene Zeit;to see one's hopes \vanishing seine Hoffnungen schwinden sehen
См. также в других словарях:
Without a Trace (season 1) — The first season of Without a Trace aired between September 2002 and May 2003.Cast*Anthony LaPaglia as John Michael Malone *Poppy Montgomery as Samantha Spade *Marianne Jean Baptiste as Vivian Johnson *Enrique Murciano as Danny Taylor *Eric Close … Wikipedia
disappeared without a trace — vanished without a trace, disappeared without leaving anything behind … English contemporary dictionary
trace — trace1 [treıs] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(find somebody/something)¦ 2¦(origins)¦ 3¦(history/development)¦ 4¦(copy)¦ 5¦(with your finger)¦ 6 trace a call ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: tracier, from Vulgar Latin tractiare to pull , from … Dictionary of contemporary English
trace — trace1 [ treıs ] verb transitive ** 1. ) to find someone or something that you are looking for by asking questions and getting information: Detectives have so far failed to trace the missing woman. trace someone to something: They finally traced… … Usage of the words and phrases in modern English
trace */*/ — I UK [treɪs] / US verb [transitive] Word forms trace : present tense I/you/we/they trace he/she/it traces present participle tracing past tense traced past participle traced 1) a) to find someone or something that you are looking for by asking… … English dictionary
trace — 1 verb (T) 1 FIND SB/STH to find someone or something that has disappeared by searching for them carefully: She had given up all hope of tracing her missing daughter. 2 ORIGINS to find the origins of something, or where something came from: trace … Longman dictionary of contemporary English
vanished into thin air — disappeared without a trace, completely gone … English contemporary dictionary
Unexplained disappearances — Unexplained disappearance is the physical disappearance of people or other objects without apparent cause or reason. Contents 1 Notable disappearances 1.1 Benjamin Bathurst 1.2 Mary Celeste 1.3 Flannan Isles … Wikipedia
In Search of... (TV series) — infobox television show name=In Search Of... caption=In Search Of UFO Coverups format=documentary runtime=0:25 creator=Alan Landsburg Productions starring=Leonard Nimoy country=USA network=syndicated first aired=September, 1976 last aired=March,… … Wikipedia
List of Monster-of-the-Week characters in The X-Files — On the 1993–2002 television series, The X Files, there developed two main types of episodes.[citation needed] Mytharc episodes were recognized as the mythology of the series canon, comprising the central storyline concerning extraterrestrial life … Wikipedia
vanish — van|ish [ˈvænıʃ] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: evanir, from [i]Vulgar Latin exvanire, from Latin evanescere; EVANESCENT] 1.) to disappear suddenly, especially in a way that cannot be easily explained ▪ My keys were here a minute ago… … Dictionary of contemporary English